1
00:00:06,540 --> 00:00:11,979
Още, дайте ми още, дайте ми още
2
00:00:12,179 --> 00:00:16,116
Ако имах сърце,
Можех да те обичам
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,553
Ако имах глас, щях да пея
4
00:00:23,223 --> 00:00:27,490
След нощта, когато се събудя
5
00:00:28,595 --> 00:00:33,795
Ще видя какво ще донесе утре
6
00:00:40,340 --> 00:00:44,402
Ако имах глас, щях да пея
7
00:01:18,579 --> 00:01:19,706
Лагерта.
8
00:01:22,282 --> 00:01:23,306
Кой я уби?
9
00:01:23,417 --> 00:01:24,715
Никой не знае, лорд Убе.
10
00:01:25,085 --> 00:01:26,314
Какво правеше тя тук?
11
00:01:27,054 --> 00:01:28,647
Сама с никого?
12
00:01:30,657 --> 00:01:31,657
Горката Лагерта.
13
00:01:31,758 --> 00:01:33,727
Къде е Гунхилд?
14
00:01:36,063 --> 00:01:37,497
Моите деца. бяха
нейните мечти истински?
15
00:01:38,398 --> 00:01:39,398
ние не знаем
16
00:01:39,466 --> 00:01:41,765
Не, не! аз трябва
върви. Трябва да разбера.
17
00:01:44,404 --> 00:01:45,463
Отиди и й помогни.
18
00:01:49,776 --> 00:01:51,870
Къде е брат ми? Хм?
19
00:01:52,813 --> 00:01:53,940
Къде е Hvitserk?
20
00:01:55,682 --> 00:01:56,741
Отидете и го намерете.
21
00:01:57,250 --> 00:01:58,479
Да, милорд Убе.
22
00:01:58,785 --> 00:01:59,946
Имам нужда от него.
23
00:02:13,934 --> 00:02:15,129
Ти уби майка ми.
24
00:02:19,473 --> 00:02:21,840
Но все още мога да плача
Лагерта девойката на щита.
25
00:02:28,882 --> 00:02:31,181
Какво е?
26
00:02:36,957 --> 00:02:38,289
Трябва да стигнем до Категат.
27
00:02:53,006 --> 00:02:54,440
Трябва да стигна до Категат.
28
00:03:34,748 --> 00:03:38,742
Не можем да намерим Хвицерк. той
изглежда не е в Категат.
29
00:03:41,221 --> 00:03:42,245
Продължавайте да търсите.
30
00:03:46,493 --> 00:03:47,620
Ще го намеря.
31
00:04:02,509 --> 00:04:04,535
Торви ми каза това
ти си влюбена в Бьорн.
32
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
Може и да съм.
33
00:04:09,950 --> 00:04:12,351
Надявам се, че това не означава
желаеш зле на кралица Гунхилд?
34
00:04:13,053 --> 00:04:14,077
Разбира се че не.
35
00:04:14,888 --> 00:04:15,981
Уважавам я.
36
00:04:16,590 --> 00:04:17,990
Искам да е в безопасност и добре.
37
00:04:18,892 --> 00:04:20,554
Тя носи детето на Бьорн.
38
00:04:21,895 --> 00:04:23,989
Тя носи
дете на мъжа, когото обичам.
39
00:04:53,126 --> 00:04:54,389
Къде е Хвицерк?
40
00:04:56,429 --> 00:04:58,398
аз не знам
41
00:05:04,571 --> 00:05:05,971
аз не знам
42
00:05:07,174 --> 00:05:10,269
Не съм го виждал цял ден.
43
00:05:20,987 --> 00:05:22,182
Крал Харалд.
44
00:05:23,290 --> 00:05:25,987
Благославям ви всички мои
служба и вярност
45
00:05:26,059 --> 00:05:27,425
както боговете намерят за добре.
46
00:05:27,694 --> 00:05:29,663
Благодарен съм, крал Хакон.
47
00:05:30,230 --> 00:05:32,222
Май Норвегия и
нашият народ просперира.
48
00:05:37,237 --> 00:05:38,796
Ти си дал много обещания.
49
00:05:39,339 --> 00:05:41,171
Вярвам, че ще ги запазите.
50
00:05:42,008 --> 00:05:43,032
Хм.
51
00:05:49,549 --> 00:05:51,347
Скъпи ми крал Олаф.
52
00:05:52,819 --> 00:05:55,516
Предполагам, че сте дошли
да се закълнеш във вярност.
53
00:05:55,722 --> 00:05:57,384
Не беше добре направено.
54
00:05:57,924 --> 00:05:59,722
Не беше така, както го уредихте.
55
00:06:00,660 --> 00:06:02,253
Все пак сега съм крал.
56
00:06:04,397 --> 00:06:05,695
Крал на Норвегия.
57
00:06:06,199 --> 00:06:08,361
И ти ми дължиш вярност.
58
00:06:09,469 --> 00:06:10,835
не мога
59
00:06:13,874 --> 00:06:18,505
Какво е толкова трудно
за теб, старче?
60
00:06:21,915 --> 00:06:23,508
Това беше истински вот.
61
00:06:24,951 --> 00:06:25,951
спечелих
62
00:06:26,519 --> 00:06:30,422
Исках Бьорн да бъде
първият крал на Норвегия.
63
00:06:32,926 --> 00:06:34,861
Бяха много
който мислеше различно.
64
00:06:35,762 --> 00:06:37,230
Те не искаха Бьорн.
65
00:06:38,198 --> 00:06:41,100
Беше твърде очевидно за
да гласуват за Бьорн.
66
00:06:42,202 --> 00:06:47,106
Те искаха някой, който
представляваха обикновени хора.
67
00:06:48,141 --> 00:06:51,578
И ето защо
гласуваха за мен.
68
00:06:52,979 --> 00:06:55,039
Но пак няма да го приемеш.
69
00:06:56,383 --> 00:06:57,407
не
70
00:06:57,918 --> 00:06:59,978
няма да го приема.
71
00:07:00,687 --> 00:07:02,986
Това е трагедия.
72
00:07:09,896 --> 00:07:12,889
Трябва да ти направя какво
ти ми направи, Олаф.
73
00:07:20,440 --> 00:07:25,811
Трябва да те хвърля в затвора, докато
виждаш грешката на своите пътища.
74
00:07:27,580 --> 00:07:31,483
Или докато умреш. аз
няма нищо против и в двата случая.
75
00:07:32,018 --> 00:07:33,145
Остави ме!
76
00:07:34,354 --> 00:07:39,588
Ще вървя към вечността
в собствените си обувки.
77
00:07:40,193 --> 00:07:41,354
Хм.
78
00:08:13,293 --> 00:08:16,195
Така че винаги е била истината
че смъртта на Рагнар
79
00:08:16,830 --> 00:08:18,765
щеше да донесе бедствия
отвъд въображението.
80
00:08:19,766 --> 00:08:21,462
Виждам само неща.
81
00:08:22,569 --> 00:08:24,037
Аз не ги правя.
82
00:08:24,637 --> 00:08:26,833
аз ги търпя,
83
00:08:26,940 --> 00:08:30,775
лежи във влажната земя
под тези стени.
84
00:08:32,679 --> 00:08:36,207
Ти каза на Лагерта, че тя
ще бъде убит от син на Рагнар.
85
00:08:36,850 --> 00:08:39,410
Казвам само това, което виждам,
86
00:08:39,552 --> 00:08:44,513
и знам, че човечеството
не може да понесе твърде много реалност.
87
00:08:48,428 --> 00:08:49,428
Ивар ли беше?
88
00:08:49,596 --> 00:08:51,497
Беше Ивар...
89
00:08:52,265 --> 00:08:54,860
и все пак не беше Ивар.
90
00:08:55,502 --> 00:08:59,269
Ивар е виновен и
същевременно невинен.
91
00:08:59,439 --> 00:09:00,873
трябва да знам
92
00:09:01,374 --> 00:09:03,138
ще знаеш...
93
00:09:03,443 --> 00:09:06,538
и тогава ще пожелаете
че не сте знаели.
94
00:09:07,847 --> 00:09:09,076
Като Хали...
95
00:09:10,150 --> 00:09:13,814
всички сме на нашите
път към Валхала.
96
00:09:18,525 --> 00:09:19,618
Хали?
97
00:09:22,996 --> 00:09:24,089
не!
98
00:09:25,098 --> 00:09:26,361
Не, Торви.
99
00:09:26,833 --> 00:09:28,267
Хали е мъртва.
100
00:09:45,952 --> 00:09:47,011
Сбогом, Хали.
101
00:09:48,421 --> 00:09:49,582
Сбогом, сине мой.
102
00:09:51,858 --> 00:09:54,794
Боговете решиха да те вземат
за себе си, преди да съм готов.
103
00:09:56,463 --> 00:09:59,023
Но поне ще го направите скоро
бъди отново с Лагерта,
104
00:10:00,033 --> 00:10:01,558
в залите на асите.
105
00:10:08,775 --> 00:10:09,799
Мила Хали...
106
00:10:13,880 --> 00:10:17,339
не си тръгнал, защото
винаги ще бъдеш в сърцата ни.
107
00:10:22,322 --> 00:10:23,620
И ние те обичаме.
108
00:10:56,022 --> 00:10:57,081
Торви.
109
00:10:58,892 --> 00:10:59,985
Ти си ранен.
110
00:11:01,628 --> 00:11:03,256
Може ли да няма
край на тази мъка?
111
00:11:04,364 --> 00:11:05,423
Лагерта?
112
00:11:06,266 --> 00:11:07,666
Тя стигна до Категат.
113
00:11:09,969 --> 00:11:11,267
Но тогава някой я уби.
114
00:11:16,543 --> 00:11:18,978
Знаеш защо искаше
толкова зле да отидеш в Категат?
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,047
Тя искаше да ти каже
116
00:11:23,149 --> 00:11:25,311
че се борихме и победихме
Бялата коса и неговите бандити.
117
00:11:26,319 --> 00:11:28,447
Тя искаше да знаеш
смелостта на вашия син.
118
00:11:28,988 --> 00:11:30,547
Трябва да си толкова горд.
119
00:11:39,566 --> 00:11:41,694
Лагерта трябва
страхотно погребение.
120
00:11:42,669 --> 00:11:44,535
Тя означаваше толкова много за толкова много.
121
00:11:47,140 --> 00:11:48,335
И ще се върна за него.
122
00:11:48,408 --> 00:11:50,536
Не, все още си твърде слаб.
123
00:11:51,377 --> 00:11:54,370
Бях слаб, когато не отидох
обратно в Категат с Лагерта.
124
00:11:55,848 --> 00:11:57,544
Може би бих могъл
са й спасили живота.
125
00:11:58,585 --> 00:12:01,020
Сега няма да бъда слаб,
когато се сбогуваме с нея.
126
00:12:04,490 --> 00:12:05,549
не плачи
127
00:12:16,069 --> 00:12:17,594
Утре заминаваме за Категат.
128
00:13:11,224 --> 00:13:12,248
Хвицерк.
129
00:13:28,841 --> 00:13:30,173
Моля, живей, Хвицерк.
130
00:13:48,328 --> 00:13:49,591
Ивар.
131
00:13:50,830 --> 00:13:52,025
Стоплете се.
132
00:13:52,231 --> 00:13:54,029
Пийнете нещо силно.
133
00:13:57,804 --> 00:14:00,831
Няма какво да се прави освен
очаквам пролетта с нетърпение.
134
00:14:03,142 --> 00:14:05,475
Но животът продължава.
135
00:14:07,146 --> 00:14:08,876
Трябва да издържим зимата.
136
00:14:11,050 --> 00:14:13,349
Все пак трябва да се забавляваме.
137
00:14:14,020 --> 00:14:16,717
Искам да карам кънки на замръзнали езера.
138
00:14:17,156 --> 00:14:19,990
Искам да отрежа
гърлото на първото прасе.
139
00:14:20,326 --> 00:14:23,694
И аз искам да закача
имел за Христовата литургия.
140
00:14:23,796 --> 00:14:27,927
И аз искам да се къпя
гол в горещ извор...
141
00:14:28,901 --> 00:14:35,102
с издигаща се гореща пара, но
лед и сняг навсякъде.
142
00:14:36,642 --> 00:14:39,737
И дъхът ми ще бъде гейзер,
143
00:14:40,580 --> 00:14:46,042
и душата ми ще се изкъпе
там и да утоли жаждата си.
144
00:14:48,588 --> 00:14:52,684
А ти, скъпи Ивар,
бъдещ крал на цяла Скандинавия...
145
00:14:53,860 --> 00:14:55,089
какво бихте искали
146
00:14:58,097 --> 00:14:59,292
Бих искал да се разхождам.
147
00:15:01,834 --> 00:15:03,530
Това би било чудо.
148
00:15:05,605 --> 00:15:08,769
Чувал съм, че твоята
Бог прави чудеса.
149
00:15:10,576 --> 00:15:11,703
Исус Христос...
150
00:15:12,412 --> 00:15:13,778
възкреси човек от мъртвите.
151
00:15:15,281 --> 00:15:16,510
Накара един куц да проходи.
152
00:15:16,582 --> 00:15:19,780
Той нахрани хиляди души
само с няколко хляба и риби.
153
00:15:19,886 --> 00:15:21,752
Не мисля, че е твърде
много да искаме от Него
154
00:15:21,854 --> 00:15:23,550
да излекува обикновен инвалид, нали?
155
00:15:25,992 --> 00:15:29,895
Всички ще се молим за това
чудо, Ивар Безкостния.
156
00:15:33,166 --> 00:15:34,634
А ти, принц Олег?
157
00:15:36,169 --> 00:15:38,695
Какво те забавлява?
158
00:15:39,739 --> 00:15:41,264
Какво наистина искаш?
159
00:15:41,707 --> 00:15:44,643
Както обикновено, искам невъзможното.
160
00:15:47,713 --> 00:15:50,547
Искам да се върна в
утробата на майка ми.
161
00:15:52,885 --> 00:15:54,353
Искам да плувам там...
162
00:15:55,588 --> 00:15:57,648
в това малко,
безгранична вселена...
163
00:15:59,158 --> 00:16:00,626
сред звездите.
164
00:16:02,562 --> 00:16:04,531
Без начало, без край.
165
00:16:05,765 --> 00:16:07,893
В очакване на
нов свят да започне.
166
00:16:10,770 --> 00:16:13,001
Знам, че имаме всичко
бил съм тук преди.
167
00:16:14,540 --> 00:16:16,668
Постоянно се прераждаме.
168
00:16:19,078 --> 00:16:20,376
Това е, което вярвам.
169
00:16:24,917 --> 00:16:26,317
Нали, Ивар?
170
00:16:30,556 --> 00:16:31,683
да
171
00:16:32,492 --> 00:16:34,120
Това също вярвам.
172
00:17:09,428 --> 00:17:10,487
Убе!
173
00:17:11,430 --> 00:17:12,489
Аса!
174
00:17:12,965 --> 00:17:14,331
Сладурче.
175
00:17:14,800 --> 00:17:15,824
Вие сте в безопасност.
176
00:17:16,536 --> 00:17:17,697
Но Хали е мъртва.
177
00:17:18,170 --> 00:17:19,170
аз знам
178
00:17:20,973 --> 00:17:22,566
Но какъв смел войн беше той.
179
00:17:23,242 --> 00:17:25,575
Сигурен съм, че е той
на път за Валхала.
180
00:17:39,825 --> 00:17:42,727
много съжалявам аз
трябваше да те пусна.
181
00:17:44,463 --> 00:17:46,694
Аз го обичах. Трябва да знаете това.
182
00:17:47,900 --> 00:17:49,095
аз знам
183
00:17:50,303 --> 00:17:51,464
Всички го направихме.
184
00:17:52,905 --> 00:17:54,396
Сега той чака Лагерта.
185
00:18:03,783 --> 00:18:07,584
Това трябва да е a
великолепно погребение.
186
00:18:08,955 --> 00:18:11,584
По-голямо от всичко друго
в паметта на нашия народ.
187
00:18:15,127 --> 00:18:18,427
Вашата любовница, известната
девойката на щита Лагерта е мъртва.
188
00:18:19,332 --> 00:18:21,733
Но не можем да я оставим
отплава до Валхала сам.
189
00:18:22,635 --> 00:18:25,628
Някой трябва да й служи в
следващия свят и я придружете там.
190
00:18:26,472 --> 00:18:28,270
аз не искам
жертва роб
191
00:18:28,341 --> 00:18:30,970
които може да не желаят
изпълняват тези свещени задължения.
192
00:18:31,911 --> 00:18:34,779
Вярвам, че трябва да бъде
направено с желание и радост,
193
00:18:35,247 --> 00:18:37,341
и този един от вас е
съдбата да бъде този човек.
194
00:18:39,151 --> 00:18:41,985
Кой би се жертвал доброволно
да отидат с Лагерта?
195
00:18:42,088 --> 00:18:43,784
- Ще го направя!
- Ще го направя!
196
00:18:45,057 --> 00:18:46,057
ще го направя
197
00:18:54,967 --> 00:18:56,060
Аз ще отида с нея.
198
00:19:04,110 --> 00:19:05,476
Не мога да го позволя, Торви.
199
00:19:06,178 --> 00:19:07,612
Вие носите дете.
200
00:19:08,414 --> 00:19:11,282
Детето не се е съгласило да отиде
в другия свят с Лагерта.
201
00:19:18,791 --> 00:19:20,191
Трябва да е един от вас,
202
00:19:21,093 --> 00:19:23,028
и боговете имат
вече са направили своя избор.
203
00:19:24,530 --> 00:19:25,828
Нека ни покажат.
204
00:19:45,351 --> 00:19:46,351
как се казваш
205
00:19:46,686 --> 00:19:47,745
Гида.
206
00:19:48,587 --> 00:19:50,579
Бях кръстен на
Дъщерята на Лагерта,
207
00:19:50,856 --> 00:19:53,121
който умря от чума
когато беше млада.
208
00:19:53,359 --> 00:19:56,124
Майка ми каза, че съдбата ми ще го направи
винаги да бъде свързан с Lagertha.
209
00:19:57,763 --> 00:19:59,197
Щастлива ли си, Гида?
210
00:19:59,899 --> 00:20:01,060
Как можа да попиташ?
211
00:20:01,701 --> 00:20:03,135
Да бъде избран от боговете.
212
00:20:03,936 --> 00:20:05,336
Кой не би се зарадвал?
213
00:20:33,165 --> 00:20:36,533
Имам съобщение за
ти, Ивар Безкостния.
214
00:20:37,203 --> 00:20:39,263
Принц Дир ви изпраща поздрави.
215
00:20:40,272 --> 00:20:42,332
Той е в безопасност, добре и възстановен.
216
00:20:43,042 --> 00:20:45,204
Но за времето
същество, все още се крие.
217
00:20:46,812 --> 00:20:50,180
Той обаче се надява на този
ден той ще бъде достатъчно силен
218
00:20:50,816 --> 00:20:53,047
да ви помогне да постигнете
вашата амбиция...
219
00:20:54,086 --> 00:20:55,816
което е и негова амбиция.
220
00:21:06,065 --> 00:21:07,363
Той ти изпраща този кръст...
221
00:21:08,667 --> 00:21:10,067
по който ще го познаете,
222
00:21:10,136 --> 00:21:12,298
и като негов знак
трайно приятелство.
223
00:21:13,806 --> 00:21:15,240
Сега трябва да тръгвам.
224
00:21:15,775 --> 00:21:17,539
Моля, не се обръщайте
или ме гледай да си отивам.
225
00:21:35,661 --> 00:21:36,685
Кой беше това?
226
00:21:38,030 --> 00:21:39,555
Не ми каза името си.
227
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
Но той ми го каза
Принц Дир е в безопасност,
228
00:21:44,036 --> 00:21:46,972
и че е готов да
помогнете ни, когато му дойде времето.
229
00:21:48,774 --> 00:21:51,266
Тогава той е
ангел, изпратен от Бог.
230
00:21:55,314 --> 00:21:56,338
прав си
231
00:21:56,949 --> 00:21:58,941
Ангел, изпратен от боговете.
232
00:22:02,221 --> 00:22:03,450
Той не е говорил.
233
00:22:04,323 --> 00:22:05,518
Почти не яде.
234
00:22:06,692 --> 00:22:08,320
Понякога той
вика в съня си.
235
00:22:09,328 --> 00:22:10,421
какво казва той
236
00:22:11,063 --> 00:22:12,759
Нищо, което да има смисъл.
237
00:22:13,599 --> 00:22:14,623
Братко.
238
00:22:15,668 --> 00:22:16,692
Хвицерк.
239
00:22:18,604 --> 00:22:19,628
говори с мен
240
00:22:21,473 --> 00:22:22,998
Защо отиде в гората?
241
00:22:24,343 --> 00:22:25,834
Искаше ли да умреш?
242
00:22:26,478 --> 00:22:27,707
Защо искаш да умреш?
243
00:22:28,681 --> 00:22:29,842
Лагерта е мъртва.
244
00:22:32,718 --> 00:22:34,346
Знаете ли, че Лагерта е мъртва?
245
00:22:41,660 --> 00:22:43,151
Аз... трябва да спя.
246
00:22:43,796 --> 00:22:45,321
говори с мен
247
00:22:45,798 --> 00:22:47,699
аз не искам
говорете. искам да спя
248
00:23:49,962 --> 00:23:54,900
Ето, виждам моето
господарка, седнала в рая.
249
00:23:54,967 --> 00:23:57,436
Раят е красив и зелен.
250
00:23:58,237 --> 00:24:00,229
И с нея са девиците-щитове.
251
00:24:00,639 --> 00:24:01,698
Тя ми се обажда.
252
00:24:03,976 --> 00:24:04,976
Заведи ме при нея.
253
00:24:06,312 --> 00:24:09,180
Гида, любима на боговете,
254
00:24:09,748 --> 00:24:14,413
трябва да пиеш за любовницата си,
и в чест на Фрейр и Фрея.
255
00:24:15,254 --> 00:24:18,315
С удоволствие ще пия. аз ще пия
на моята господарка, Лагерта.
256
00:24:19,124 --> 00:24:21,025
И на Фрейр и Фрея,
257
00:24:21,293 --> 00:24:23,785
и на всички богове
събрани тук днес.
258
00:24:23,896 --> 00:24:29,062
Трябва да ви подготвим, за да сте готови
да бъде приет във Валхала от боговете.
259
00:24:58,697 --> 00:24:59,824
Гида.
260
00:25:01,700 --> 00:25:02,759
Ти си Гида.
261
00:25:04,970 --> 00:25:07,701
Вие сте декларирали
себе си доброволна жертва.
262
00:25:09,541 --> 00:25:12,477
Желаете да придружите своя
господарка на другия свят.
263
00:25:13,479 --> 00:25:14,479
да
264
00:25:14,546 --> 00:25:16,014
Тогава знаеш кой съм.
265
00:25:17,549 --> 00:25:19,984
Наричат ме Ангелът на смъртта.
266
00:25:20,819 --> 00:25:22,947
да аз знам
267
00:25:24,990 --> 00:25:27,323
Мога да те убия с нож...
268
00:25:28,260 --> 00:25:30,422
или въже около врата си.
269
00:25:32,865 --> 00:25:34,527
Кое бихте предпочели?
270
00:25:35,434 --> 00:25:36,493
Нож.
271
00:25:37,503 --> 00:25:38,527
благодаря
272
00:25:46,979 --> 00:25:48,242
страхуваш ли се
273
00:25:49,548 --> 00:25:50,572
не
274
00:25:52,584 --> 00:25:54,382
Познавам тази смърт
не е краят...
275
00:25:55,287 --> 00:25:56,915
така че не ме е страх.
276
00:25:58,857 --> 00:26:04,888
Валкириите ще яздят заедно
и ще ви насочи към Валхала.
277
00:26:22,047 --> 00:26:23,743
Погледни очите ми.
278
00:26:33,759 --> 00:26:34,783
Вижте.
279
00:28:18,830 --> 00:28:20,196
Уау!
280
00:28:34,613 --> 00:28:36,047
Сега щастлива ли си, любов моя?
281
00:28:36,682 --> 00:28:41,484
разбира се това беше моята мечта,
и ти го сбъдна.
282
00:28:42,921 --> 00:28:45,481
Това беше
най-простата мечта от всички.
283
00:28:47,893 --> 00:28:49,418
Но останалото ще последва.
284
00:28:54,066 --> 00:28:55,398
Разбирате, нали?
285
00:29:02,407 --> 00:29:04,035
Това е само началото.
286
00:29:05,744 --> 00:29:06,939
Хм.
287
00:29:11,083 --> 00:29:13,450
Това е само началото!
288
00:30:50,015 --> 00:30:54,885
Сбогом, Лагерта, кралице
от Категат, майката на Норвегия.
289
00:30:55,821 --> 00:30:57,653
Нека боговете обичат
и да те пази...
290
00:30:58,357 --> 00:31:02,522
и нека вашето събиране
с Рагнар бъди радостен, шумен,
291
00:31:03,395 --> 00:31:04,488
и изпълнен с любов.
292
00:31:06,898 --> 00:31:08,025
Сбогом, Лагерта...
293
00:31:09,201 --> 00:31:11,693
моят щит, моят герой.
294
00:31:12,738 --> 00:31:15,401
Един ден ще се срещнем
отново в залите на асите,
295
00:31:15,707 --> 00:31:18,700
и ти ще ме научиш веднъж
повече как да се биеш като жена
296
00:31:19,077 --> 00:31:20,340
и как да надделее.
297
00:31:21,179 --> 00:31:22,670
Защото жените винаги надделяват.
298
00:31:23,382 --> 00:31:25,681
Това сте учили
аз и това е истината.
299
00:31:39,431 --> 00:31:40,524
аз те обичам
300
00:31:42,601 --> 00:31:44,570
Наистина няма нищо
иначе да кажа, Лагерта.
301
00:31:46,772 --> 00:31:50,140
Знам, че ще се грижиш
моите момчета, Хали и Гутрум.
302
00:31:52,144 --> 00:31:54,045
Ще има така
много неща за вършене...
303
00:31:55,380 --> 00:31:56,678
но не ги забравяйте.
304
00:31:57,783 --> 00:31:59,274
Хали винаги е гладна.
305
00:32:04,689 --> 00:32:06,809
Трябва да живея в
свят без теб.
306
00:32:08,960 --> 00:32:12,419
но където и да отида,
ще тръгнеш с мен...
307
00:32:13,765 --> 00:32:17,258
и ми дай кураж и надежда.
308
00:32:54,139 --> 00:32:55,368
Довиждане, бабо.
309
00:32:55,941 --> 00:32:56,965
не се притеснявай
310
00:32:57,075 --> 00:33:00,512
Валкириите ще яздят заедно
и ще ви насочи към Валхала.
311
00:33:51,396 --> 00:33:52,523
Какво е?
312
00:33:54,399 --> 00:33:55,662
Светът се промени.
313
00:34:03,275 --> 00:34:04,368
Мисля, че знам.
314
00:34:06,845 --> 00:34:08,177
Но аз не искам да знам.
315
00:34:56,628 --> 00:34:57,628
Бьорн.
316
00:34:58,797 --> 00:35:00,390
Не е нужно да ми казваш, Убе.
317
00:35:01,967 --> 00:35:03,299
Вече знам.
318
00:35:06,338 --> 00:35:07,897
Майка ми е мъртва.
319
00:35:26,424 --> 00:35:28,655
И нищо никога няма да стане
бъди пак същият.
320
00:35:58,957 --> 00:36:00,653
Надявах се денят
никога нямаше да дойде...
321
00:36:02,894 --> 00:36:04,829
когато трябваше да се сбогувам с теб.
322
00:36:07,132 --> 00:36:08,652
Ти винаги беше моята сила...
323
00:36:09,567 --> 00:36:10,899
моят водач.
324
00:36:13,204 --> 00:36:15,332
Ти ме научи да вървя
на, без значение какво.
325
00:36:19,711 --> 00:36:21,509
Ти ме научи да не се страхувам.
326
00:36:25,350 --> 00:36:27,285
И сега виждам, че като мен...
327
00:36:27,886 --> 00:36:30,515
самата Земя е
не желае да те пусне.
328
00:36:30,588 --> 00:36:32,113
Но боговете те призовават у дома.
329
00:36:33,491 --> 00:36:36,051
Очакват с нетърпение
вашето пристигане във Валхала...
330
00:36:37,395 --> 00:36:38,988
както и баща ми.
331
00:36:43,835 --> 00:36:45,531
Иска ми се да можех да съм там...
332
00:36:47,906 --> 00:36:51,035
на вашата среща, тайно,
333
00:36:51,309 --> 00:36:54,143
в блясъка на Один,
покрита със злато зала,
334
00:36:55,080 --> 00:36:56,776
заобиколен от всички богове.
335
00:36:59,718 --> 00:37:01,346
Ти вече си легенда.
336
00:37:02,420 --> 00:37:04,150
Най-великият
девица на щита на всички времена.
337
00:37:06,257 --> 00:37:08,226
Герой за хиляди жени.
338
00:37:10,261 --> 00:37:12,230
Но за мен ще го направиш
винаги бъди моя майка...
339
00:37:14,899 --> 00:37:15,958
който ме отегчи...
340
00:37:17,602 --> 00:37:18,934
който ме отгледа...
341
00:37:21,606 --> 00:37:22,883
който ме защити и се бори за мен.
342
00:37:22,907 --> 00:37:25,274
И се кълна, че ще го направя
бори се за теб сега.
343
00:37:35,553 --> 00:37:39,251
Не те защитавах в живота, но аз
може да накаже убиеца ви след това.
344
00:37:44,596 --> 00:37:45,655
Сбогом.
345
00:37:50,368 --> 00:37:52,633
Обичах те повече
отколкото съм обичал всеки друг.
346
00:37:56,241 --> 00:37:57,573
Сбогом, Лагерта.
347
00:37:59,244 --> 00:38:00,244
Сбогом.
348
00:38:08,286 --> 00:38:09,549
аз те обичам
349
00:38:12,123 --> 00:38:13,250
ще ми липсваш
350
00:38:17,929 --> 00:38:19,329
ще ти отмъстя.
351
00:40:08,273 --> 00:40:09,273
Рисувай!
352
00:40:13,244 --> 00:40:14,268
Разхлабен!
353
00:40:20,084 --> 00:40:21,084
Разхлабен!
354
00:40:25,990 --> 00:40:26,990
Разхлабен!
355
00:40:38,803 --> 00:40:39,803
дръпни!
356
00:42:47,598 --> 00:42:51,558
В сънищата ми ние
винаги са заедно.